「喧嘩両成敗」とは
争いの原因や理非曲直を問わず、当事者の双方が関わった以上は等しく罰するという考え方。現代では、トラブルが発生した際に関係者の双方に同じように責任や処分を課す措置を指して使われることが多い言葉です。
使い分けのポイント
「喧嘩両成敗」は、理由の如何に関わらず争った当事者双方を同じように罰するという古い慣習に由来します。現代のビジネスや日常生活においては、やや古風で高圧的な響きを持つことがあるため、状況に応じて「双方責任」や「お互いに非がある」といった、より客観的で角の立たない表現に言い換えると円滑なコミュニケーションにつながります。また、理由や過失の大小を吟味せずに処分を下すニュアンスがあるため、公平な事実確認を重んじる場では慎重に使用する必要があります。
「喧嘩両成敗」の言い換え・類語・関連語
争いや問題において、双方が等しく責任を負うことを表す客観的な言い換えです。
共に罪を犯したことや、その責任を共有している状態を指します。
どちらか一方だけでなく、双方に落ち度が存在することを表す表現です。
責任の割合が双方で等しいことをわかりやすく伝える表現です。
過失や責任が双方にある場合に、不問に付したり許し合ったりする際の柔らかい言い方です。
トラブルを起こした当事者双方に対して、同じレベルの罰則や対応を行うことを示します。
生じた責任を双方で均等に分かち合うことを表します。
お互いに同じような打撃を受けたり、同様の結果になったりするさまを例えた表現です。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
プロジェクトの遅延については、チームリーダーとメンバーが等しい責任を負うべきです。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
混乱を招いた経緯を考慮し、関係者全員に対して同様の対応をとらせていただきます。
本件の解決にあたっては、関係者双方が責任を負う形で着地させるのが妥当かと存じます。
規律を維持するため、関与した従業員に対しては等しく処遇する方針で進めます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
あいつらの言い争いを見ていたけれど、どっちもどっちだから放っておこう。
失敗したときは助け合うし、お互い様というか持ちつ持たれつだね。
貸し借りも損得も、結局のところはお互いトントンって感じだね。
言い換え例文
- 今回のトラブルは双方責任として処理され、当事者全員に厳重注意が言い渡された。
- お互いに譲らなかった結果なのだから、今回のことはお互い様ということで納得してほしい。
- どちらか一方を咎めるのではなく、今回は責任の折半という形で決着をつけることになった。
- あんな言い争いをするなんて、客観的に見ればどっちもどっちとしか言いようがない。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。