「言質を交わす」とは
相手から後で証拠となるような約束や言葉を引き出すことを指す表現です。交渉や契約の場において、相手の逃げ道を塞ぐために確約を得るというニュアンスが強く、単なる合意よりも重い意味合いを持ちます。本来は「言質を取る」が一般的ですが、「交わす」とすることで双方で約束を確かめ合うという文脈で用いられることもあります。
使い分けのポイント
「言質を交わす」という表現は、慣用句としては「言質を取る」が本来の形であり、「交わす」とすると「約束を交わす」というニュアンスが混ざった表現になります。ビジネスシーンでは、相手の言葉を証拠として確保するという意味で「言質を取る」を使うのが一般的ですが、相手によっては「追い詰める」という攻撃的な印象を与える可能性があるため注意が必要です。より穏やかに表現したい場合は「確約を得る」や「合意を確認する」といった言葉に置き換えるのが賢明です。文脈に応じて、単なる合意なのか、相手の逃げ道を塞ぐためのものなのかを見極めて使い分けることが重要です。
「言質を交わす」の言い換え・類語・関連語
相手から確約を引き出し、証拠として保持すること。
間違いなく実行するという約束を相手から取り付けること。
合意事項を明確にし、実行の保証を得ること。
双方の意見を一致させ、共通の認識を持つこと。
後で言った言わないの争いにならないよう、再確認すること。
相手の言葉を証拠として抑え、優位に立つこと。
誓いとなる約束を互いに結び合うこと。
話し合った内容について、双方で確認し合うこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
先方の担当者から、来月中の納品について確約を取り付けました。
今回の交渉内容は、後々のトラブルを避けるために合意を文書化しておきましょう。
両社の代表者が集まり、正式に今回の提携に関する合意を締結する予定です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
先方より、来週中に回答をいただけるというお約束を頂戴しております。
本日の打ち合わせにて、プロジェクトの進め方について合意を確認し合いました。
念のため確認させていただきますが、今回の条件で相違ございませんでしょうか。
先方より、今回の提案内容について正式にご承諾をいただきました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
彼には絶対に秘密を守るように約束させておいたよ。
あいつが後でとぼけないように、今のうちにしっかり逃げ道を塞いでおこう。
後で揉めないように、今言ったことをちゃんと確認しておこうぜ。
あいつがまたサボらないように、今のうちに釘を刺しておいた。
言い換え例文
- 先方から納期短縮の確約を取り付けたことで、プロジェクトの遅延を防ぐことができた。
- 後で言った言わないの争いにならないよう、会議の議事録で合意を明確に形成した。
- 相手の逃げ道を塞ぐために、あえてその場で言質を取るような質問を投げかけた。
- 信頼関係を築くためにも、お互いに誓約を交わして誠実に取り組む姿勢を見せた。
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。