「ご笑納」とは
贈り物をする際に、相手に対して「つまらないものですが、笑って受け取ってください」という謙遜の気持ちを込めて添える言葉です。相手を敬い、自分の贈り物をへりくだって表現するビジネスシーンや目上の人への贈り物に用いられる定型的な表現です。現代では文字通り笑って受け取るという意味ではなく、心ばかりの品であることを強調する役割を果たします。
使い分けのポイント
「ご笑納」は非常に丁寧な表現ですが、相手との関係性や状況に応じて使い分ける必要があります。近年では「笑って受け取る」という言葉の響きが、相手によっては軽薄に感じられる場合もあるため、よりフォーマルな場では「ご受納」や「お納めください」といった表現の方が無難で好まれる傾向があります。また、目上の人に対しては「つまらないものですが」という前置きを添えることで、より謙虚な姿勢を示すことができます。相手が受け取りを負担に感じないよう、贈る品物の性質や相手の立場を考慮して言葉を選ぶことが重要です。
「ご笑納」の言い換え・類語・関連語
受け取ってもらうことを丁寧に言う表現。
内容を確認して受け取ってもらう際に用いる。
中身を納めてもらうことを丁寧に言う。
贈り物を受け取ってほしいと伝える一般的な表現。
見てほしいという謙遜表現だが、贈り物にも転用される。
贈り物そのものをへりくだって呼ぶ言葉。
気持ちだけのものであると強調する。
わずかな志、贈り物という意味の謙譲語。
相手の親切に対して用いるが、文脈により受け取りを促す際に使う。
自分が受け取る側として用いる謙譲語。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
資料を同封いたしましたので、ご査収のほどよろしくお願い申し上げます。
心ばかりの品ですが、ご受納いただけますと幸いです。
日頃の感謝の印として、ぜひお納めください。
些少ではございますが、ご容納のほどお願い申し上げます。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
ささやかな品ですが、どうぞお受け取りください。
拙い作品ですが、ぜひご笑覧ください。
心ばかりの品ですが、ご受納いただければ幸いです。
皆様で召し上がってください。お納めいただければ幸いです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
これ、つまらないものだけど受け取って。
これ、お土産だからもらってくれる？
これ余り物だけど、よかったら取っておいて。
これ使ってくれると嬉しいな。
言い換え例文
- 心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。
- ささやかな贈り物ですが、ご受納いただけますと幸いです。
- 日頃の感謝の印として、ご容納のほどお願い申し上げます。
- お口に合うか分かりませんが、ぜひご笑覧ください。
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。