「お生憎様」とは
相手の期待や希望が叶わないことに対して、気の毒であるという気持ちや、皮肉を込めて使われる言葉です。本来は相手を慰める際に用いられる表現でしたが、現代では「残念ながらそうはいかない」という拒絶や、相手の失敗をあざ笑うような皮肉的なニュアンスで用いられることが多く、使用場面には注意が必要です。
使い分けのポイント
「お生憎様」は、本来は相手の不運を気の毒に思う言葉ですが、現代では「残念ながら無理である」という拒絶のニュアンスが強く、さらに皮肉や当てこすりとして受け取られることが非常に多い言葉です。特に目上の人に対して使うと、相手を小馬鹿にしているような印象を与え、非常に失礼にあたるため、ビジネスシーンでは避けるのが賢明です。代わりに「あいにくですが」や「残念ながら」を用いることで、角を立てずに断りの意を伝えることができます。相手を思いやる気持ちを伝えたい場合は、「お力になれず申し訳ございません」といった謝罪の言葉を添えるのが適切です。
「お生憎様」の言い換え・類語・関連語
期待に沿えないことを丁寧に伝える一般的な表現
都合が悪いことを伝える際に用いる標準的な副詞
自分の意図とは異なる結果であることを強調する表現
相手の要望を断る際のクッション言葉
予想していた結果と異なることを指す名詞的表現
相手の要求に応じることが難しいという拒絶の意
状況が悪いことを丁寧に説明する際の言い回し
相手の希望を満たせないことを詫びる丁寧な表現
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
あいにくの状況で、ご提示いただいた条件での契約は困難です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
あいにく存じ上げず、お役に立てず申し訳ございません。
あいにくの空模様で、本日のイベントは中止とさせていただきます。
あいにくの都合により、本日の営業は終了いたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
残念だね、せっかくの旅行なのに雨が降っちゃって。
ついてないね、あと少しで当たりだったのに。
無理だわ、今から行ってももう店は閉まってるよ。
期待しないで、今回はチケットが取れる可能性は低いから。
言い換え例文
- 残念ながら、そのご要望にはお応えすることができません。
- あいにくですが、その商品は現在在庫を切らしております。
- 不本意ながら、今回のプロジェクトからは撤退せざるを得ません。
- ご期待に沿えず申し訳ございませんが、今回は見送らせてください。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。