「薄謝」とは
わずかな謝礼という意味で、金銭や品物を贈る際に添える謙遜の表現です。相手に対して「ほんの気持ちばかりのものですが」というニュアンスを伝えるために用いられます。ビジネスシーンや公的な場での贈答において、自分の贈り物をへりくだって表現する際に非常に便利な言葉です。金額の多寡にかかわらず、相手への敬意を表しつつ、自分の贈り物を控えめに述べる際に使われます。
使い分けのポイント
「薄謝」は、主にビジネスシーンや改まった場で、金銭や品物を渡す際に「わずかな謝礼」としてへりくだって使う言葉です。注意点として、目上の人に対して「薄謝」という言葉を直接使うと、相手の受け取る金額を「わずか」と断定するような失礼な響きになる可能性があるため、目上の人には「心ばかりの品」や「御礼のしるし」など、より丁寧で柔らかい表現を選ぶのが無難です。また、金額が非常に大きい場合には「薄謝」という言葉が不釣り合いになることもあるため、状況に応じて「謝礼」や「御礼」といった中立的な言葉に切り替える判断も必要です。
「薄謝」の言い換え・類語・関連語
相手への気持ちを強調する最も一般的な謙遜表現
目上の人から目下の人へ贈る際の控えめな表現
贈り物そのものをへりくだって呼ぶ表現
感謝の意を表すための金品を指す中立的な言葉
感謝の気持ちを伝えるための贈り物全般
古くからある定番の謙遜の挨拶
感謝の気持ちを形にしたという控えめな表現
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
心ばかりの品ですが、皆様で召し上がってください。
御礼のしるしとしてお納めください。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
心ばかりの贈り物で恐縮ですが、お受け取りいただけますでしょうか。
ささやかな御礼ですので、どうぞご笑納ください。
感謝のしるしとして、こちらをお持ちいたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
ほんの気持ちだから受け取ってね。
これ、お礼の品だから遠慮しないで。
ささやかなお礼だけど、受け取ってくれると嬉しいな。
ちょっとしたものだけど、お礼の気持ちです。
言い換え例文
- 心ばかりの品ですが、皆様で分けていただければ幸いです。
- 寸志ではございますが、お受け取りください。
- ささやかな御礼ですので、どうぞご笑納ください。
- 感謝のしるしとして、こちらをお納めいただけますでしょうか。
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。