「足を洗う」とは
これまでの不法な行為や好ましくない関係、また悪事から完全に離れて、まっとうな生活に戻ることを意味する表現です。元々は仏教用語に由来するとされ、現在は広く悪縁や裏社会などからの脱却を表す際によく使われます。
使い分けのポイント
「足を洗う」は、主に反社会的組織や非合法な行為、あるいは悪癖といった、本来関わるべきではない状態から「自発的に脱却する」という強い意志が含まれるニュアンスを持ちます。ビジネスシーンやフォーマルな場では、そのまま使うとやや俗っぽい印象を与えることがあるため、「関係を解消する」「過去を清算する」「更生する」などの表現に言い換えると、より適切で洗練された印象を与えることができます。また、ポジティブな意味合いだけでなく、本人の過去の過ちやトラブルが前提にある点にも注意が必要です。
「足を洗う」の言い換え・類語・関連語
心構えを改めて正しい方向へ進もうとする状態に重点を置いた言い方です。
これまでの生活態度や過ちを正し、新しく健全な人生をやり直すことを表します。
これまでの人間関係や環境などと完全に縁を切る強い意思を示す表現です。
過去の好ましくない因縁やトラブルなどをすっきりと片付けて整理することです。
困難な状況や失敗から気力を取り戻し、再び元の良い状態へ戻ることです。
過去の行動を反省し、これからは誠実に生きようと決意を新たにするさまです。
特定の人や組織、集団とのつながりを完全に断ち切ることを意味します。
一度これまでの状況をリセットして、新しく物事をスタートさせることです。
組織や役割、あるいは危うい状況から自発的に身を遠ざかることです。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
これまでの取引先との問題のある関係を解消し、健全な営業体制に移行します。
不適切な慣習や過去を清算して、新しいプロジェクトをスタートさせます。
利益が見込めない不毛な事業から完全に撤退する方針を固めました。
社内の古い体質を根本から刷新し、コンプライアンスを徹底します。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
過去の好ましくない人間関係をすべて断ち、新たな人生を歩み始めています。
生活態度を改めて身を正し、皆様に信頼される人物となれるよう努めます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
これからは悪い仲間と別れて、真面目に真っ当に生きるつもりだ。
あんな危ない副業にはもう早めに手を引いたほうがいいって。
今までの生活を一度全部リセットして、田舎でやり直したいんだ。
夜遊びの生活をキッパリやめて、資格の勉強に集中することにしたよ。
言い換え例文
- 過去の過ちを深く反省し、これまでの生活を清算して新しい仕事に打ち込んでいる。
- 長年連れ添った悪友たちと決別し、ようやく真面目な人生を歩み始めたところだ。
- 危うい世界から完全に身を引いたことで、家族と平穏な日々を取り戻すことができた。
- これまでの乱れた生活態度を改心し、現在は地域社会の一員として地道に働いている。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。