「返還」とは
借りていたものや、本来あるべき場所から移動していたものを、元の持ち主や元の場所へ戻すことを指します。公的な文脈や法律用語として使われることが多く、土地や権利、あるいは預かっていた物品などを返却する際によく用いられる硬い表現です。単に返すという動作だけでなく、所有権や管理権が移転するニュアンスを含みます。
使い分けのポイント
「返還」は、土地や権利、公的な物品など、重みのある対象を元の持ち主に戻す際に適した硬い語です。日常的な物品のやり取りには「返却」が適しており、より親しい間柄では「返す」という動詞が自然です。「返納」は国や組織に対して義務的に返す場合、「明け渡し」は不動産などの占有を解く場合に特化して使われます。文脈に応じて、対象が単なる物品なのか、権利や公的な義務を伴うものなのかを見極めて使い分けることが重要です。
「返還」の言い換え・類語・関連語
借りたものを返すこと。日常的で広く使われる。
国や組織へ物品や権利を納め返すこと。
利益などを元の場所や人へ戻すこと。
受け取ったものを送り主に送り返すこと。
物や権利を相手の管理下に移すこと。
土地や建物を立ち退いて相手に渡すこと。
元の状態や場所へ戻すという平易な表現。
散らばっているものや貸し出したものを集めること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
恐れ入りますが、備品のご返却をお願いいたします。
先ほどお借りした資料のお返しに参りました。
お手元のカードのご返納をお願い申し上げます。
書類に署名の上、ご返送いただけますでしょうか。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
借りていた本を今日中に返しに行くよ。
友達に貸したゲームを早く返してほしい。
言い換え例文
- 期限までに借りた資料を速やかに返却する。
- 不要になった免許証を警察署へ返納する手続きを行う。
- 借地契約の終了に伴い、土地の明け渡しを求める。
- 預かっていた重要書類を速やかに引き渡す。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。