「断腸の思いで」とは
はらわたがちぎれるほど、非常に辛く悲しい思いをすること。愛着のあるものや大切な決断を、苦渋の末に手放さなければならないような、耐えがたいほどの悲しみや苦しみを伴う心情を表す慣用句。中国の故事に由来し、深い悲痛さを強調する際に用いられる。
使い分けのポイント
「断腸の思いで」は、単に悲しいだけでなく、何かを諦めたり、苦しい選択を強いられたりする場面で使われます。ビジネスシーンでは「苦渋の決断」や「心苦しい限り」といった表現の方が、客観的かつ丁寧な印象を与えます。日常会話では「泣く泣く」や「胸が張り裂けそう」など、より感情に寄り添った言葉を選ぶと自然です。文脈に合わせて、決断の重さや悲しみの深さを適切に使い分けることが重要です。
「断腸の思いで」の言い換え・類語・関連語
困難な状況下で苦しみながら決めること
非常に辛い気持ちそのもの
非常に悔しく残念な気持ち
自分自身が傷つくような辛い感覚
不本意ながら悲しみをこらえて行う様子
未練があって心が残る様子
悲しみや切なさで苦しい様子
非常に辛い心情を直接的に表す
胸にこみ上げる様々な感情
悲しみが表情に表れている様子
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
業績悪化のため、苦渋の選択として店舗の閉鎖を決定いたしました。
不本意ながら、今回のプロジェクトからは撤退せざるを得ません。
遺憾ながら、本年度の予算案を大幅に削減することとなりました。
会社として、苦渋の決断を下すに至りました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
このような報告となり、心苦しい限りでございます。
長年愛されたブランドを終了するにあたり、断腸の念に堪えません。
誠に残念ながら、本日のイベントは中止とさせていただきます。
諸般の事情を鑑み、苦渋の決断に至りましたことをご報告申し上げます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
後ろ髪を引かれる思いだけど、留学のために地元を離れることにした。
別れを告げられた時は、胸が張り裂けそうだった。
辛いけれど、この関係を終わらせる決心をしたんだ。
言い換え例文
- 長年育ててきた会社を売却するのは、まさに苦渋の決断だった。
- 彼女は泣く泣く愛犬を新しい飼い主に託した。
- プロジェクトの中止は、チーム全員にとって痛恨の極みであった。
- 後ろ髪を引かれる思いで、故郷を後にした。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。