「物別れに終わる」とは
交渉や話し合いが、互いに合意に至ることなく決裂してしまうことを指す表現です。期待されていた成果や妥協点が見出せず、議論が平行線のまま打ち切られる状況を表します。ビジネスや外交、あるいは個人的な対立など、双方が納得できる結論を出せなかった際によく用いられる慣用句です。
使い分けのポイント
「物別れに終わる」は、話し合いが不調に終わったという結果を強調する表現です。ビジネスシーンでは「決裂」や「不調」といった言葉の方が簡潔で伝わりやすいですが、この表現を使うと、感情的な対立や、お互いに譲歩できなかったというニュアンスをより強く含めることができます。ただし、単に「結果が出なかった」という事実を伝えるだけなら、より客観的な「合意に至らなかった」という表現を使う方が、角が立たずスマートな印象を与えます。状況に応じて、事実を述べるのか、交渉が難航した経緯を強調したいのかで使い分けると良いでしょう。
「物別れに終わる」の言い換え・類語・関連語
交渉がまとまらずに終わることを直接的に表す
物事がうまくいかず失敗に帰すというニュアンス
主に縁談や契約などが成立直前で取り消されること
順調だった進展が障害により行き詰まること
議論が噛み合わず解決の兆しが見えない状態
双方が納得できる結論が出なかった事実を客観的に示す
これまでの検討内容がすべて無効になること
契約や交渉が正式に成立しなかったこと
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
今回の価格交渉は残念ながら決裂いたしました。
先方との提携話は不調に終わりました。
双方の条件が折り合わず、合意に至らず終了しました。
今回のM&A案件は破談となりました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
残念ながら今回は合意形成できず、見送ることとなりました。
双方の条件が一致せず、今回の契約は見送りとなりました。
議論を重ねましたが、残念ながら進展なしという結果です。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
結局、話し合いはダメになってしまった。
せっかくの計画も、意見が合わずにおじゃんになった。
相手が譲らないから、結局話が流れたよ。
意見が食い違って、すべてご破算になった。
言い換え例文
- 長時間の協議も虚しく、交渉は決裂した。
- 双方の主張が強すぎて、話し合いは不調に終わった。
- 今回の提携話は、残念ながら破談という結果になった。
- 議論が平行線をたどったため、今回のプロジェクトは白紙に戻った。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。