「背に腹は代えられぬ」とは
差し迫った重大な事態に直面した際、他のことを犠牲にしてでも、その場を切り抜けるためにやむを得ず手段を選ぶ余裕がない状況を指す慣用句です。背中と腹という身体の部位を例えに、命や生活を守るためには、他の些細なことや体裁を気にしていられないという切実な心理状態を表しています。
使い分けのポイント
この慣用句は、切羽詰まった状況で「他に選択肢がない」という強い諦めや決意を伴う場面で使われます。ビジネスシーンでは「背に腹は代えられぬ」という表現はやや口語的で直接的なため、上司や取引先に対しては「苦渋の決断」「致し方ない措置」といった、より論理的で丁寧な言い換えを用いるのが適切です。また、単に「仕方がない」と言うよりも、状況の深刻さや、それが本意ではないというニュアンスを強調したい場合に適した表現です。
「背に腹は代えられぬ」の言い換え・類語・関連語
追い詰められた末に考え出した苦肉の策
自分を犠牲にしてでも切り抜けるための手段
他に選択肢がなく避けられない様子
非常に辛いが決断せざるを得ない心情
慣用句の表記ゆれ
体裁を気にせず必死に行動する様子
緊急時にとる例外的な方法
口語的な言い回し
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
業績悪化のため、苦渋の決断として人員整理を行うことになりました。
今回の予算削減は、会社存続のための緊急避難的措置です。
やむにやまれぬ事情により、今回の納期延長をお願いいたします。
不本意ながら、今回のプロジェクトから撤退いたします。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
ご不便をおかけしますが、致し方ございません。
今回は苦渋の選択として、この案を採用させていただきます。
経営陣として、やむを得ない判断であったと認識しております。
背に腹はかえられませんので、何卒ご理解をお願いいたします。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
お金がないから、仕方ないけどこの服は諦めるよ。
試験に落ちるわけにはいかないから、なりふり構っていられないよ。
背に腹はかえられないから、アルバイトを掛け持ちすることにした。
恥ずかしいなんて、そうも言ってられない状況だよ。
言い換え例文
- 窮余の策として、保有していた資産をすべて売却することにした。
- 苦肉の策ではあるが、この方法で当面の危機を乗り切るしかない。
- なりふり構わず働いたおかげで、なんとか借金を完済できた。
- 非常手段をとってでも、このプロジェクトを成功させなければならない。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。