「腐れ縁」とは
離れようとしても離れられない、好ましくない関係や縁のこと。本来は断ち切るべき関係であるにもかかわらず、長年の付き合いや情に流されて続いてしまっている状態を指します。ネガティブなニュアンスが強く、自嘲気味に使われることが多い言葉です。
使い分けのポイント
「腐れ縁」は、本来は望ましくない関係を指すため、公の場やビジネスシーンでは使用を避けるのが無難です。ビジネスでは「しがらみ」や「癒着」といった言葉の方が状況を客観的に説明できます。また、親しい間柄であっても、相手を侮辱する意図が含まれる可能性があるため、冗談半分で使う際にも注意が必要です。自分自身の関係を自嘲的に語る場合は許容されますが、他人の関係を評する際には、相手の心情を害さないよう配慮してください。
「腐れ縁」の言い換え・類語・関連語
断ち切るべき悪い繋がりの意が強い
断ち切りにくい人間関係の煩わしさを指す
避けて通れない運命的な結びつきという側面
抜け出せないほど深刻で悪い状態
関係が深く分離が困難な様子
目的もなく習慣だけで続いている関係
離れることができず心に強く残る様子
心理的に自由を奪われているような関係
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
業界内での長年のしがらみを断ち切る必要がある。
旧弊な関係を解消し、新しい取引先を開拓すべきだ。
解消困難な繋がりを整理することが経営改善の第一歩だ。
特定の業者との癒着を疑われるような行動は避けるべきだ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
断ち切り難い関係にあり、苦慮しております。
長年の因縁により、なかなか関係を整理できずにいます。
双方の間に複雑な繋がりがあり、一筋縄ではいきません。
解消しがたい結びつきがあるため、慎重に対応しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
もう別れたいのに、惰性の仲が続いていて困っている。
あいつとはもう離れられない関係だから、結局また遊んでしまう。
あの二人、結局別れられずに泥沼にはまっているよ。
もういい加減にそのしつこい付き合いはやめたらどうだ。
言い換え例文
- 彼とは学生時代からの悪縁で、もう何年も会いたくないのに連絡が来る。
- 長年のしがらみに縛られて、新しい一歩を踏み出せずにいる。
- お互いに不幸だと分かっていながら、泥沼の関係から抜け出せないでいる。
- 惰性の付き合いを続けていても、お互いのためにはならないだろう。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。