「足抜けができない」とは
一度関わった組織や悪事、不健全な関係から、自分の意志や都合だけでは容易に離れることができない状態を指す表現です。組織のしがらみや契約、過去のトラブルなどに縛られ、身動きが取れなくなっている状況で用いられます。
使い分けのポイント
「足抜けができない」という言葉は、本来は遊郭や悪質な組織から逃げ出すことができない状況を指すため、やや裏社会や深刻なニュアンスを伴います。そのため、ビジネスや公的な場面で使用する際は、文脈に応じて「関係を断てない」「離脱しにくい」「契約上の制約がある」などの表現に言い換えると、より適切でスマートな印象を与えることができます。また、日常会話で使う場合は「抜け出せない」「手を引けない」とすることで、自然で分かりやすい表現になります。
「足抜けができない」の言い換え・類語・関連語
状況や関係から脱出することが物理的・精神的に困難であることを表す最も一般的な表現。
自分の意思で関係を断ち切ったり、関与をやめたりすることができない状態を指す。
過去の悪事や好ましくない習慣、組織との関係を断ち切ることができないさま。
状況に縛られて自由な行動や選択が一切できなくなっている状態。
好ましくない相手や組織との関係が、何らかの理由でどうしても継続してしまうさま。
人間関係や過去の因縁などの煩わしい縛りから解放されない様子を表す。
所属や役割、継続している行為を途中で終わらせることができない状況を示す。
自分の裁量で物事を決めて行動することが制限されている状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
過去の取引先とのしがらみがあり、現在も関係を断てない状況が続いている。
プロジェクトの途中離脱が認められず、今後も関与を続けざるを得ない。
後任が決定していないため、現在の役職を辞任できない事情がある。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
諸般の事情により、当面の間は当該組織との関係を解消しかねる状況でございます。
規約上の制約がございまして、現時点でのプロジェクトからの離脱いたしかねます。
業務の引き継ぎが完了しておらず、もうしばらく関与を継続せざるを得ない状態でございます。
これまでの経緯を踏まえますと、直ちに担当を退く旨をご辞退申し上げられない状況です。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
言い換え例文
- 一度その不条理な組織に入ってしまうと、どれほど後悔しても簡単には抜け出せない。
- 恩義や過去の借りがあるせいで、面倒な役割を引き受けたままどうしても手を引けない。
- コンプライアンス上の問題が指摘されているが、しがらみが強すぎて関係を断てない。
- お互いの利害関係が複雑に絡み合っており、当事者たちはすでに身動きが取れない状態だ。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。