「かたじけない」とは
相手から受けた厚意や恩恵に対して、深く感謝し、同時に申し訳ないという恐縮の念を抱く気持ちを表す古風な言葉です。単なる「ありがとう」よりも重みがあり、相手の身分が高い場合や、身に余る光栄を感じる際に用いられます。現代では日常会話で使われることは稀ですが、時代劇や文学作品、あるいは非常に改まった場面での感謝の表現として定着しています。
使い分けのポイント
「かたじけない」は、感謝と恐縮が混ざった非常に情緒的な言葉です。現代のビジネスシーンでそのまま使うと、時代劇のような古風な印象を与えたり、場合によっては慇懃無礼に受け取られたりするリスクがあります。そのため、公的な場では「恐縮です」や「感謝いたします」といった、より現代的で誤解のない表現に置き換えるのが賢明です。また、この言葉には「相手の厚意が自分にはもったいない」という謙遜のニュアンスが含まれているため、対等な相手や目下に対して使うと違和感が生じることがあります。相手との関係性や場面の格式を考慮し、適切な敬語表現を選択することが重要です。
「かたじけない」の言い換え・類語・関連語
相手の厚意に対して申し訳なさと感謝が入り混じった謙虚な表現
恩恵を受けて心から感謝する気持ちを素直に表す
非常に強く深い感謝の気持ちを格調高く伝える表現
相手の親切が身に染みて、恐れ多いと感じる丁寧な言い回し
胸がいっぱいになり、言葉では言い表せないほど感動している様子
相手の手間や厚意に対して申し訳なさと感謝を込めた定番の表現
深く感謝していることを改まって伝えるビジネス向けの硬い表現
自分にはもったいないほどの評価や待遇を受けた際の感謝
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
多大なるご支援を賜り、心より拝謝申し上げます。
この度は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
皆様のご協力に伏して感謝いたします。
今回のプロジェクト成功に際し、衷心より感謝いたします。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
温かいお言葉をいただき、心より感謝いたします。
貴重なアドバイスをいただき、大変ありがたく存じます。
多大なるご配慮をいただき、感謝の言葉もございません。
皆様の温かいご支援に深く感謝しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
急な頼みを聞いてくれて、本当に助かるよ。
今回の件、マジで感謝してるよ。
助けてくれてありがとう、本当に恩に着るよ。
わざわざ来てくれてサンキュー。
言い換え例文
- 貴重な助言をいただき、大変ありがたく存じます。
- 皆様の温かいご支援に、心より感謝いたします。
- このような素晴らしい賞をいただき、身に余る光栄です。
- お忙しい中ご足労いただき、本当に恐縮です。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。