「背に腹は代えられない」とは
差し迫った重大な事態を解決するためには、他の犠牲や不都合を顧みている余裕がないことを意味する慣用句です。背中と腹という身体の重要な部位を比較し、背中を守るために腹を犠牲にすることはできないという比喩から、窮余の策としてやむを得ず妥協や決断を迫られる状況で用いられます。
使い分けのポイント
「背に腹は代えられない」は、切迫した状況で「他に選択肢がない」というニュアンスを強調する際に非常に効果的です。ビジネスシーンでは「苦渋の決断」や「やむを得ない措置」といった表現に置き換えることで、より論理的かつ冷静な印象を与えることができます。日常会話では「仕方ない」「どうしようもない」といった平易な言葉が好まれますが、この慣用句を使うことで、単なる諦めではなく「状況の深刻さ」や「苦しい心境」を相手に深く伝えることが可能です。文脈に応じて、自身の苦しい立場をどの程度強調したいかによって使い分けるのが賢明です。
「背に腹は代えられない」の言い換え・類語・関連語
非常に苦しい状況下で、やむを得ず選択を下すこと。
追い詰められた状況で、他に手段がなく考え出した策。
はらわたがちぎれるほど、非常に辛く悲しい決断であること。
他に選択肢がなく、そうせざるを得ない状況。
対象語句の文語的表現。
苦しい紛れに考え出した、犠牲を伴う手段。
不本意ながらも、そうせざるを得ない心情。
状況に押されて、本来の希望を諦めること。
文中で接続的に用いる際の表現。
苦しい状況から抜け出すために手段を選ぶこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
急な出張が入ったため、やむを得ず本日の会議を欠席いたします。
会社を守るため、人員削減という苦渋の選択をいたしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
雨が降ってきたし、今日は外で遊ぶのは諦めて家でゲームするしかないね。
この状況じゃ、もうどうしようもないから一旦計画を白紙に戻そう。
言い換え例文
- 経営難を乗り切るため、苦渋の決断で店舗の縮小を決めた。
- 納期に間に合わせるための窮余の一策として、休日出勤を依頼した。
- 泣く泣く愛車を手放すことになったが、生活のためには仕方がない。
- コスト削減のため、苦肉の策として素材のグレードを下げることにした。
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。