「待ちぼうけを食う」とは
約束した相手や来るはずの人が現れず、その場所で長い時間待たされることを意味する慣用句です。単に待つだけでなく、相手が来ないために無駄な時間を過ごしたり、期待を裏切られたりするというネガティブなニュアンスが含まれます。日常会話や物語などで、当てが外れて徒労に終わった状況を表現する際によく用いられます。
使い分けのポイント
「待ちぼうけを食う」は、相手が来ないことに対する不満や徒労感が強い表現です。そのため、ビジネスシーンでは「待ちぼうけ」という言葉自体が少しカジュアルで感情的な響きを持つため、より客観的な「空振りに終わる」「予定が流れる」といった表現に言い換えるのが無難です。また、相手の過失を責めるニュアンスが強いため、目上の人に対して使う場合は、自分の行動が報われなかったという事実に焦点を当てた控えめな表現を選ぶよう注意してください。
「待ちぼうけを食う」の言い換え・類語・関連語
期待した結果が得られず、徒労に終わる様子。
わざわざ出向いたのに目的が果たせず、骨折り損になること。
相手の出方が予想と異なり、拍子抜けする様子。
努力や時間が報われず、無意味な結果になること。
約束を一方的に破られ、放置されること。
期待していたことが先延ばしにされ、焦らされる様子。
苦労した割に得るものがなく、損をすること。
予想や期待が裏切られ、計画が狂うこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
先方の都合により、今回の商談は空振りに終わりました。
急な変更で、本日の訪問は無駄足となってしまいました。
先方の急用により、本日の打ち合わせの予定が流れました。
準備にかけた時間が徒労に帰す結果となり残念です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
せっかくお伺いしたのですが、空振りとなってしまいました。
今回は骨折り損となってしまい、申し訳ございません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
意気込んで行ったのに、相手がいなくて肩透かしを食った。
言い換え例文
- 駅の改札前で一時間も空振りしてしまい、すっかり冷え切ってしまった。
- わざわざ遠くまで出向いたのに、相手が現れず無駄足を踏むことになった。
- 約束の場所でずっと待っていたが、結局すっぽかされてしまった。
- 期待して待っていたのに、結局は当てが外れてしまった。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。