「拝借する」とは
「借りる」の謙譲語で、相手から物を借りる際に自分を低めて敬意を表す表現です。目上の人や取引先に対して、許可を求める際や借りたことを伝える際に用いられます。単に「借りる」よりも丁寧で、ビジネスシーンや公的な場での使用が一般的です。相手の所有物に対して敬意を払うニュアンスが含まれており、現代では「お借りする」よりもさらに改まった響きを持ちます。
使い分けのポイント
「拝借する」は謙譲語であるため、目上の人や顧客に対して使うのが基本です。同僚や部下に対して使うと、かえって慇懃無礼な印象を与える可能性があります。また、自分の所有物に対して「拝借する」と言うのは誤りです。最近では「お借りする」の方が柔らかく、状況を選ばずに使いやすいという側面もあります。相手との関係性や場の雰囲気に合わせて、より硬い「拝借」と、より自然な「お借りする」を使い分けるのが賢明です。また、相手の能力や意見を借りる際にも「知恵を拝借する」のように比喩的に用いることが可能です。
「拝借する」の言い換え・類語・関連語
「借りる」の丁寧な謙譲表現で、最も汎用性が高い。
公的な文書や手続きなどで使われる硬い表現。
相手の好意に焦点を当てた、感謝の意を含む表現。
相手に貸し出しを依頼する際の丁寧な言い回し。
「受け取る」の謙譲語だが、一時的に預かる文脈で使われることがある。
一時的に管理を任される際に用いる。
借りる、あるいは受け取ることをへりくだっていう表現。
相手の厚意で貸し出してもらうことを強調する。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
資料を一時的にお借りしたく存じます。
備品を借用させていただく手続きをお願いします。
会議室の鍵をお貸しいただけますでしょうか。
貴社の事例集を拝借したく存じます。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
傘をお借りします。
ペンを貸していただけますか。
資料をお借りしてもよろしいでしょうか。
お力をお貸しください。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
ペン借りていい？
ちょっとそれ貸して。
これ使わせてもらうね。
この本、借りていくよ。
言い換え例文
- 貴重な資料を拝借し、誠にありがとうございます。
- お忙しいところ恐縮ですが、ペンを一本拝借してもよろしいでしょうか。
- 先ほど拝借したカタログは、明日中に返却いたします。
- 部長の知見を拝借したく、ご相談のお時間をいただけますか。
反対語・対義語
英語で言い換え
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。